"Эль Камино Пикчерз"Nпредставляет
фильм производстваN<<Кроссроудз Пикчерз>> и Боба Яри
Режиссер Шани Габель
В ролях: Джон Траволта
Скарлетт Йоханнсен
Ты все еще здесь?NДжорджианна ушла полчаса назад.
Ты все пропустишь.
-Запиши это на мой счет.N- Вот твой счет.
Похоже, что когда-нибудьNтебе придется по нему заплатить.
ЛЮБОВНАЯ ЛИХОРАДКА
В фильме также снимались:NГэбриэл Махт
Дебора Кара Унгер
Дэйн Роудс
Дэвид Дженсен,NКлейн Кроуфорд и другие
Композитор Натан Ларсон
Оператор Эллиотт Лэйвис
Продюсеры Боб Яри,NПол Миллер, Дэвид Ланкастер
Со временем Бобби ЛонгNне дружил никогда.
Оно постоянно строилоNпротив него козни.
Он всегда верил, что у негоNмного времени на дела,
а потом оказывалось,Nчто времени не осталось совсем.
Мы потеряли Лоррейн.NПричём, задолго до того, как она умерла.
По мотивам повестиNРональда Эверетта Каппса
<<Вдали от главных улиц>>
Автор сценария и режиссерNШани Габель
Здесь парковаться нельзя.NОпять оштрафуют.
Ну, запрещающего знака вроде нет.
Все нормально.NДо угла я отсюда и дойти могу.
Пива мне возьми.
Панама-Сити, штат Флорида
Работу нашел?
Черт, ты уберешьсяNкогда-нибудь в комнате?
Слушай, сегодня опятьNзвонил этот Бобби.
Почему опять?
Ты, что, не помнишь?NОн звонил тут пару дней назад.
Нет, ты мне не говорил.NЧего он хочет?
Ну, он хотел рассказать о Лоррейн.
И что с ней?
Она, это... умерла.
- Она чего?N- Она умерла.
И он позвонил, потому что думал,Nчто тебе эта новость интересна.
Лоррейн умерла, и ты мнеNничего об этом не сказал?
Ну, за упокой Лоррейн.NПусть земля ей будет пухом.
Ну, так что?NЛоррейн таки вас всех добила?
Нет. И никогда не добьет.NГосподь не даст.
Да? И почему это?
Да потому, что Бог знает меня, а я - его.
Ну, идите. Сесил очень устал.
Проследите, чтобы он поел.
Она... Она никогда для тебяNничего не значила.
И ты для нее тожеNни хрена не значила.
Ну, брось, я не думал, что ты такNразволнуешься. Ну, малышка.
Прекрати, малыш.NНу, прекрати, все.
Ну, правда, извини!NСлушай, а давай ты приготовишь ужин,
а я схожу возьму для насNна вечер какую-нибудь порнушку?
Я должна съездить на похороны.
Если только я уже на них не опоздалаNиз-за того, что ты забыл мне сказать,
что моя мать умерла.NЗадница ты сраная!
Все, я ушла!
Да не была она никогда твоей матерью!
Пэрслин? Это опять Бобби Лонг.
Я не знаю, помнишь ли ты меня.
Но похороны своей материNты пропустила.
Пока.
Есть чего-нибудь пыхнуть?
Извини, нет.
- Что, все идут к Сесилу?N-Да, через минутку.
- Ну я это...N- Хорошо.
Увидимся, мужики.
Там встретимся.NОгоньку не найдется?
А я думал, что сигарет не осталось.
Для Джуниора нет.NЕму пора бросать.
У него эмфизема легких.
От этого его кашляNу меня мурашки по спине бегают.
Труп из него выйдет красивый,Nно я не собираюсь помогать ему помирать.
Ну да. Можно только себеNпомочь помереть.
Это мой девиз.NНу, чего, нашел девушку?
Она что-нибудь знает?
Труп из него выйдет красивый.
Ты, чего, не знал?NЭто же Чарльз Диккенс.
Слова Мартина Чазлвита.
Умник хренов.
Нью-Орлеан - это город-соблазнитель.
Место сказок и иллюзий.
Это место, откуда бежала Лоррейн,Nи куда пришлось бежать мне и Бобби.
Мы бежали из Алабамы.
От туда, где наши жизниNнам больше не принадлежали.
Я думал, что ей лучше,Nкогда видел ее последний раз.
Правда.
- Это когда было?N- Ну, минимум, несколько лет назад.
В октябре шесть лет уже как будет.
И чего, мы так давно ее не видели?
Это ты ее так давно не видел.
Да...
Надо было нам с тобойNпойти к ней в больницу.
Надо было.NМного чего надо было.
Добро пожаловать, Лоррейн Уилл.NЕдинственный концерт в родном городе.
Иду!
Это дом Лоррейн?
А Вы кто?
Да, в общем-то, никто.NЯ здесь живу.
Входите.
Неплохое место.
Спасибо. Мы стараемся.
Вы слишком молоды,Nчтобы быть Бобби.
Наверное, это потому, что я Лоусон.
Ладно.
Извините, что так получилосьNс Вашей мамой.
Вы знаете, Вы очень на нее похожи.
Простите, если рано разбудила.NЕще даже полудня нет.
Эй, Бобби! У нас гости! Вставай.
Милочка, положите сумки сюда.
Да не бойтесь, мы не кусаемся. Соку?
Бобби, вставай. Она пришла.
- Кто?N- Перси.
- Кто?N-Девчонка здесь. Вставай.
Ну, и когда похороны?
Вчера были.NВсе прошло хорошо.
Милочка, вам бы надо былоNна них присутствовать.
Это Вы так думаете.
По крайней мере, по одной причинеNВам надо было быть там.
Я так понимаю, что ВыNуже знаете, что будет с домом?
И что с ним будет?
Дом принадлежал Вашей матери.
Короче, я Вам скажу, в чем суть.
Лоррейн завещала дом нам троим.NНам с Лоусоном две трети, а Вам -треть.
Что?
Лоусон и я живем здесь давно.
Ваша мать не была здесь много лет.
По-моему, она считала,Nчто дом Вас не заинтересует.
Лоррейн, конечно, умела ошибаться.
Пэрслин, лапочка, мы здесь останемся.NЭто наш дом.
Ничего страшного.
И Лоррейн думала, что я буду делитьNэтот клоповник с двумя алкашами...
Вы ведь алкоголики, правда?
Для нее мы былиNсовсем не чужими людьми.
Мы были ее друзьями.
И нам этот клоповник подходит.NОн, конечно, не для Вас.
В общем, я встаю с кровати.
Можете смотреть, если хотите.
Мне все равно.
Трудно поверить, что Вы никогда преждеNне видели голого мужика.
Старого - нет.
Ну, Вы тут саму невинностьNиз себя не корчите.
Я тут говорил с этим ВашимNдружком в Реднек Ривьере.
Ну, его-то уж Вы точноNне за мозги выбрали.
Эй, Вы ничего обо мне не знаете!
Ну, я думаю, все изменитсяNпосле того, как мы станем соседями.
Правда?
Ну, я пошел.NСигареты у меня кончились.
Тут как раз продают мою марку.
Рад был повстречаться, Пэрслин.
Ты совсем выросла.
Ну, обычно он так хреново себя не ведет.
Он просто расстроен из-за Лоррейн.NМы все тоже.
Вы знаете, он прав.NЯ здесь оставаться не могу.
Это все довольно забавно.
Бабушка всегда говорила, что ЛоррейнNоставит мне маленький милый домик,
но, я так подозреваю, что это всеNбыли разговоры в пользу бедных.
Ну, все забавно,Nно я совсем не удивлена.
Из больницы передали ее вещи.
Лоррейн хотела,Nчтобы эти книги передали Вам.
Они повсюду ее сопровождали.
Она их очень любила.
Ну, я, наверное, продам ихNна каком-нибудь блошином рынке.
Давайте, я Вас провожу.
Да нет, все нормально.
Я действительноNхотела приехать на похороны.
Мне, правда,Nне говорили о его звонках.
Девочка удивительно похожа на Лоррейн.
Я помню первый раз,Nкогда он взял меня на ее концерт.
Я тогда впервые приехалNв Новый Орлеан.
Меня это так потрясло.
Ну, ты тогда был слегка чумной.
Наверное, подавилсяNэтой своей серебряной ложечкой.
Она мне тогда показаласьNтакой красивой.
Да, она была красавицей.
Милой Лоррейн.
Не важно, что она делала,Nв ней всегда была музыка.
Твои песни потрясли мою душу.NБобби Лонг.
Чем еще могу помочь, мальчики?
Тебе кто-нибудь говорил, что тыNпахнешь, как парижанка весной?
Каждый день по несколько раз.NЕсть будете?
Адвокат может связатьсяNс ней в любую минуту.
И чего? В завещании говорится,Nчто год мы может в доме прожить.
Так будете заказывать?
Знаешь, сколь поразителенNзапах парижанки весной?
Наверное не так поразителен,Nкак подход женщины из Луизианы,
- которой насрать на ваши комплименты.N- О-о-о!
Яичницу с ветчиной для нас обоих.
Да улыбнись, милочка.
Ну ты, блин, бесстыдник.
Милочка, а чего ты не легла в кровать?
О, боже!
Я бы пришел и обнял тебя.NМне бы понравилось.
Легли бы так, вжавшись друг в друга.
Давай не будем.NСлушай, а почему ты подарил ей это?
Это книга о странных,Nневидимых людях.
Прекрасно написана.
Не читала?
Ты хоть одну книгу вообщеNпрочитала в жизни?
Лоррейн ведь и сама не зналаNо своем поэтическом даре.
Мне правда нравитсяNвдохновлять людей.
-Лоусон ведь тоже хороший писатель.N- Правда?
Ну да. Он пишет книгу обо мне.
С ума сойти.
Первая глава. Я проснулся.NЯ нажрался. Я отрубился.
Вторая глава. Я проснулся. Я нажрался...
Остроумно. Неплохо.NМалышка, в тебе скрыто много талантов.
Ну, какая комната моя?
Мне надо где-то жить,Nи вы сказали, что у меня есть право.
Просто считаем, что я остаюсь здесь,
пока вам не надоест, и вы не уйдете.
А мы никогда не уйдем.NНикогда. Даже не думай.
Она будет жить в комнате Лоррейн.
Я останусь здесь.NБудем спать вместе.
- Чудно!N- Ты рехнулся?
Это лучше, чем она будет соватьNвезде свой нос и узнает правду.
Она долго не протянет.NБудь уверен.
Кроме того, ты всегда жаловался,Nчто тебе холодно спать одному.
На мой вкус, ты слишком тощий.
Ну, у Вас тут действительно много книг.
Ну да. Это в основном, книги Бобби.
Это традиционная обстановка дляNлюбого профессора английского языка.
- Профессора?N- И неплохого.
А Вы что, правда писатель?
Бобби считает, что да.
Эти коробки принадлежали Лоррейн.NТак что...
Что?
- Я хорошо понимал твою мать.N- Насколько хорошо?
Ее иногда трудно было понять,
но дверь к ее сердцуNбыла открыта для людей.
Ну, насколько я знаю, поход к ее сердцуNбыл скрыт за вращающимися дверями.
Ты Пэрслин Гомини Уилл.
Откуда Вы знаете мое имя?
Ну я... Я многое о тебе знаю.
Твоя мама и я хорошо зналиNдруг друга с юных лет.
Я даже помогал придумывать тебе имя.
Твоя мама считала, что ты золото,
и мы назвали тебяNв честь золотистых цветков
паслена.
Ну, на самом деле, паслен - сорняк.
Это сказал мне наш сосед,Nкогда мне было 9 лет,
и я залезла на его помидорные грядки.
Одуванчики тоже сорняки.
Но это не мешает детямNзагадывать на них желания.
Паслен - цветок дневной.
Ночью он закрывает свои лепестки.
Спасибо.
Черт побери!
Когда я видела тебя в последний раз,Nты была еще подростком.
Есть здесь кто-нибудь, кто не помнитNменя с Лоррейн, или я одна такая?
Она пела здесь, когда мне былоNстолько же лет, сколько тебе сейчас.
Это было что-то.NТак жаль, что она умерла.
Не надо ее жалеть.NМне красную фасоль с рисом и пиво.
Насколько я знаю, ты на времяNостановилась у Бобби и Лоусона?
Нет, я остановилась в доме Лоррейн.NНавсегда.
В сентябре пойдешь в школу?
Нет, я в школу не хожу. Официантка я.NВам нужны официантки?
Нет, у нас работают только я и дядя Эрл.
- Они знают, что ты в школу не ходишь?N-Да, и прямо извелись по этому поводу.
Мучаются, словно это что-то вроде того,Nкогда кончаются водка и сигареты.
Эй, это дочь Лоррейн, Пэрси.NОна с нами поживет.
Заходи.
- Ты выросла красавицей.N- Спасибо.
Ну, чувствуй себя как дома, дорогуша.
Меня зовут Рути.NЭто Рей, мой друг.
Давай, расслабляйся, малышка.NПей пиво.
- Что-нибудь нашла?N-Закинула заявления в несколько мест.
И с вами теперь живетNэта маленькая прелесть?
Да, она прелестна.
Слушай, я помню времена, когда девочкиNу тебя менялись каждую ночь.
Ты просто магнитомNкаким-то для них был.
- И кто из вас храпит, как товарный поезд?N- Это Бобби.
Если он на спине,Nего надо переворачивать.
Знаешь, я смотрела по медицинскомуNканалу программу о том,
что от храпа можно вылечить,Nесли надрезать какое-то место в горле.
Господа, по-моему,Nу меня для вас есть история.
Тихо. Тихо. Сейчас БоббиNрасскажет нам историю.
Когда я рос, я любил водитьсяNс парнями на пару лет старше меня.
И однажды летом,Nмне лет десять было,
мы занимались тем же,Nчем и все нормальные мальчики в Алабаме.
Ловили рыбу, играли в мяч, плавали.
В общем, дурака валяли.
Но кроме этих утех милого детства,
мои развлечения включалиNи разговор о некоей загадочной
и неуловимой штуке,Nназвавшейся <<мохнатка>>.
По правде говоря, я плохоNпредставлял себе, что это такое, но знал,
что это была магическаяNи очень важная штука,
потому что о ней всегдаNговорили шепотом.
Я бродил по полям и шептал себеNпод нос: <<Мохнатка, Мохнатка>>.
Мохнатка.
Однажды мы играли в бейсбол,
и к нам подъехал Лерой Табервилл.
Он был классическимNдебилом-переростком.
Ему было 12.
У него уже были широкие плечи,Nи пальцы его были запятнаны табаком.
Он остановился около третьей базыNи вытащил что-то из кармана.
Он начал подбрасыватьNэто что-то высоко в воздух.
Ну вот типа так.
И я смотрел, как он подбрасываетNсвой таинственный камешек,
и меня снедало нетерпение.
Я не выдержал и спросил у него,Nчто это такое.
Все замолчали.
Лерой посмотрел на меня,
косо и зловеще улыбнулся
и ответил, что это была мохнаточка.
Его собственная мохнаточка.
Кровь бросилась мне в лицо,Nи я часто задышал.
Вот он стоял со своим кусочком девочкиNи подбрасывал его высоко в воздух.
Я замолчал, поняв, чтоNпервый раз в жизни увидел Бога.
Но я хотел, чтобы и у меня былаNсобственная такая штучка.
Но старина ЛеройNзасунул леденец в рот,
прыгнул на велик,Nухмыльнулся мне и уехал,
оставив нас в облаке пылиNи смятенных желаний.
И в этом мучительном тумане в возрасте 10 летNя решил посвятить остаток жизни
поиску своего собственногоNкусочка любви,
чтобы мохнатка осталасьNсо мной навсегда.
Ну все, хватит.NЯ пошла домой.
Куда? Во Флориду?NБудь осторожна.
Мы не можем вырвать из книгиNнашей жизни ни одной страницы,
но мы можем броситьNвсю книгу в огонь.
- Это Жорж Санд.N- Ну, я думал, будет тяжелее.
Слушай, мне как-то неудобно ей врать.
И что интересногоNдля молодой сявки в этом доме?
Она сама сказала, что это клоповник.
Ей лучше уехать.
И, кроме того, когда ты продашь свою книгуNиздательству, все переменится.
Ведь правда?
Мы поедем в Париж,Nзакажем Шато Латур 61 года,
будем писать плохие стихи.NВсе будет отлично.
Мы умираем лишь однажды.NНо всю жизнь.
Это Мольер.
Она приехала, радость моя.
На этот раз я о ней позабочусь лучше.
Лоррейн Уилл.
Увидимся завтра.
Твоя мама любила сюда приходить.
А почему ты о ней так много говоришь?
Скучаю, наверное.
Ты ее любил или что?
Мы все ее любили.
Она умела задевать людей за живое.NТы это знала?
Не так чтобы очень.
За день до смерти моей бабки, старушкаNсказала мне, что Лоррейн очень эгоистична.
И она рассказала мне о моем отце.
Правда?
Это был какой-то саксофонист из Мемфиса.
В принципе, они простоNпереспали разок.
Я так думаю, что бабушкаNхотела меня предупредить,
что когда она умрет,Nмне придется остаться одной.
Ну, она оказалась права.
После ее смерти, я ничегоNне получала от Лоррейн.
Я даже никогда не слышала, как она поет.
Твоя мама любила тебя.NТы для нее была всем.
Она любила сидеть на том месте,Nгде ты сидишь сейчас.
Сидеть и писать.
Она называла это дерево <<Деревом жизни>>.
Это так забавно.
Ты выбрала не тот бытовой прибор.
Что?
Чтобы правильно покончить с собой,Nнадо засовывать голову в духовку.
Черт возьми!
Ты сегодня с утра, похоже,Nнастроена на рабочий лад.
Бобби! Иди сюда!NСмотри, что сделала Пэрси!
О, боже! Прекрати орать.
Я вижу также, чего она не сделала.NОна не уехала.
И не уедет.NЭто и для тебя тоже.
Ну, что ж, тогда всем доброе утро.
Чего-то я еще ничегоNне слышал про школу.
Ты, что, пропустила один из классов?
Даже несколько.N10, 11 и 12. Не возражаешь?
Бог ты мой.NТак с нами поселилась недоучка?
Смеяться легко. Но заработать себеNна жизнь я все равно могу.
Слушай, если ты не будешь болтатьсяNпо дому, сбивая Лоусона с настроя,
мне все равно, что с тобой будет.
А тебе надо работать.
И ты собираешься гнобить ееNвот так постоянно?
А ты хочешь, чтобы она тут торчалаNцелыми днями? Ты этого хочешь?
А тебе не приходило в голову, что,Nесли мы поможем ей встать на ноги, то...
Мы поможем?
- Она могла бы далеко пойти.N- Как мы ей поможем?
Ну, я-то тебя знаю.NТы больше хочешь помочь ей:
снять ее славные маленькие трусики.NВот чего ты хочешь.
-Да иди ты.N- Ну, все, все. Проехали.
Лето в Новом Орлеане словно закутаноNв толстую пелену
неподвижного влажного безветрия.
Ну, ребята,Nдавайте поиграем в джин.
Ты, что, не видишь - мы работаем.
Ну и идите к черту.
Дом Лоррейн будто сжималсяNна глазах с каждым днем.
Какого черта? Выключи эту музыку!NРазве ты не видишь, что он работает?
Господи ты боже мой!
И долго ты собираешься рассиживаться здесь,Nпрокуривая наши деньги?
Лоусон сказал, что не возражает.
Сигареты Лоусона в красных пачках.NМои в зеленых.
Ты не будешь курить сигареты в зеленых пачках.NЭто сигареты Бобби. Мои.
Слушай, что за хрень ты пьешь?NВыхлоп чудовищный.
Это пиво с томатным соком.NЗавтрак чемпионов.
Это, скорее, жопа чемпионов.
Вот что, девочка моя.NЯ по горло сыт твоим нахальством.
Нравится тебе это или нет,Nя самый старший мужчина в доме,
и ты меня будешь уважать.
Из уважения к Лоррейн мы до сих порNтерпели твои выходки.
Но больше я тебе игратьNна нашем благородстве не позволю.
Хватит.
Пора работать. <<Ты должна работать,Nсловно собираешься прожить сто лет, и молиться,
словно собираешься умереть завтра>>.
- Что ты сказал?N- Это не я. Это Бенджамин Франклин.
Наверное, он имел в виду что-то свое.
Черт возьми, ты прекрасноNзнаешь, что я ищу работу.
А ты-то? Что ты делаешь, кроме того,Nчто болтаешь о том,
каким умником ты кода-то был?
Я профессор. Трубадур. Поэт.NИ не твое дело, как мы живем.
Занимайся своей долей.
Моей долей? А что здесь ваше?NВы и так живете в моем доме бесплатно.
Да вы благодарить меня должны.
Это наш дом!
Ну, наверное, можно сшибить парочку долларов,Nприводя <<друзей>> домой переночевать.
Разве не так поступала Лоррейн?
По крайней мере,Nбольшинство наркоманов так и делает.
Черт возьми! У тебя что,Nсовсем нет почтения к мертвым?
Это ведь была твоя мать.
Кроме того, Пэрси, уж мы-то знаем,Nчто ты тоже не ангел белокрылый.
А, малышка?
Тебя никогда не имелиNдвое мужиков сразу?
Так мы могли бы сразуNи на сигареты заработать.
- Пошел в задницу!N-А, черт!
Пошел в задницу!NТы тут, типа, старший мужчина в доме.
Самый взрослый.NА я всего лишь девушка. Понимаешь?
Меня достали ваши возвышенные рассужденияNо бедной судьбе покойной Лоррейн.
Ты меня тут хочешь научитьNкого-то уважать. А тебя-то кто уважает?
Твоя жена, которая вовремяNот тебя избавилась,
или твои дети,Nкоторым на тебя наплевать?
Что я тебе про нее сказал?
О, боже!
Я знаю, что вы все обо мне думаете.
Занятия в школе всегда казались мнеNтакой бездарной тратой времени.
- Но ведь это не так.N- Теперь-то я знаю. Я ведь не тупая.
Я хочу быть нормальной.NЭто просто не мое.
Просто не мое.
А что твое?NЧего ты хочешь сама?
Если бы можно было выбирать.
Обещайте, что не будете смеяться.
Не знаю, могу ли обещать...
Ну, я мечтаю быть медсестрой в больнице.
Или чем-то типа врача-рентгенолога.
Хорошо. А почему?
Не знаю.
Мне нравится,Nкак кости выглядят на фото.
Они, ну, типа, как портреты,Nтолько изнутри человека.
Это, конечно, ужасно глупо звучит.
Нет, это совсем не глупо.
Алле? Кто там?
Кто там?
- Извини.N- Я думала, дверь заперта.
Все время забываю,Nчто в доме женщина.
- Ну, что, он так и не появился?N- Слушай, Пэрси, мне надо тебе кое-что сказать.
О нем беспокоишься?
Да нет.NЧто ты сегодня делаешь?
Думала пойти во Французский квартал.NРаботу поискать. Там я еще не была.
Хочешь, провожу?
Да.
- Ну, позвоните нам на следующей неделе.N- Спасибо.
- Ну и чего?N- Наверное, да.
Но только на полставки.
Ну, тебе же не надоNплатить за квартиру.
Зачем работать полный день?
Я должна не видеть Бобби целый день.NДаже больше.
Слушай, я бы мог помочь тебеNс твоей мечтой о портретах изнутри.
Тебе ведь надо сдать экзамен на аттестатNзрелости? Это можно сделать экстерном.
Это я точно смогу.NА потом поступлю в Гарвард.
Может быть, и так.
- Ты знаешь, ты некрасиво ешь.N-А ты слишком много пьешь.
Квиты.
А ты когда-нибудь дашь мнеNпрочитать свою книгу?
- Вряд ли.N- Почему?
Большая часть черновиковNпопадает в мусорную корзину.
-А давно ты ее пишешь?N- Слишком давно. Но недостаточно долго.
Ты окончил колледж?
Да, мэм. И стал помощникомNпреподавателя Бобби Лонга.
А почему вы обаNперестали работать в школе?
Сложный вопрос.NПо многим причинам.
Ну скажи хоть одну.
Многие вещиNпроизошли слишком быстро.
В те времена Новый ОрлеанNбыл романтичным городком.
Романтичным городком?
В нем есть своя прелесть.
Ты правда поможешь мнеNполучить аттестат?
Правда.
-А почему?N-А почему бы и нет?
Мне все равно больше заняться нечем.
А ты не будешь больше столько пить?
Почему?
А почему бы и не бросить?NВсе равно заняться тебе нечем.
- Хорошо.N-Договорились.
Ну, и где этот сукин сын?
Наверное, в каком-нибудь баре жалуетсяNна то, что его никто не понимает.
Тебе ведь есть чем заняться,Nвместо того, чтобы тратить день
впустую на размышленияNо Бобби Лонге.
А он и не думал о нем.NМы прекрасно провели время. Правда?
Ну да.
Ладно. Ну, пошли?
- Милочка, нам, наверное, пора домой?N-Дома увидимся.
Должно быть, у вас тамNстановится тесновато.
Милый, а как у тебя с работой?NСовсем ведь негде уединиться.
Мог бы и ко мне переехать.
Подумаешь на этот счет?
Я вернулся.NНу, что, рады меня видеть?
- Нет.N- Мог бы и позвонить.
Ну спросите меня:N<<Бобби, а что ты нам принес?>>
Билокси.
Видеоигра.NЖетончики для автоматов.
- Э, а где мой автомобиль?N- Я его продал.
Ну, Пэрси, врубай свою музыку.NУ нас будет праздник.
- Чего?N- Я его продал. Нам автомобиль не нужен.
А вот односолодовое виски.NИ когда ты последний раз
пил односолодовое виски?
- И за сколько?N-За 300 баксов.
Сукин сын, ты продал мою машинуNза сраных 300 баксов?
Ты рехнулся?
Руки побереги.
У меня лицо сломанное.
И потом, у меня совсем не было денег.
Твой чек здесь. И вот еще.
Это от ее адвоката.
Пора ей все сказать. Я тебя ждал.NЧерт возьми, ты что делаешь, а?
Мне нужно 5 минут.NИ потом делай, что сочтешь нужным.
Смотри-ка, как красивоNты здесь все переделала.
Да я бы выкинул этот телевизор давно,
если бы знал, что этоNнатолкнет тебя на чтение Стейнбека.
Я тебе кое-что должен сказать.
Присядь. Да сядь же.
Да присядь же. И прекратиNоплакивать свою сраную тачку.
Я постою.
Ну, закройте глаза. Глаза закройте!
- Не буду закрывать глаза.N- Ну ладно, Лоусон.
Хорошо.
Теперь можете их открыть.
Дорогуша, это подарок от моейNстарой подружки-учительницы,
чей взгляд когда-то заставлялNменя затаить дыхание.
Настоящим удостоверяется, что
Пэрслин Гомини УиллNуспешно завершила обучение
по курсу одиннадцатого класса
и рекомендована к переводу в 12-й класс.
<<Зачем нам оставаться на грешной земле,Nесли не идти вперед?>>
Роберт Браунинг. Твой любимый поэтNдля старшеклассников.
Ты что, извинился таким образом?
Или ты этим подкрепляешьNего предложение об аттестате зрелости?
Великие умы мыслят одинаково.
Брось, старик.NОна возьмет языковой курс.
Пэрси, хочешь говорить по-французски?
Не валяй дурака.
Ты же знаешь, что французскийNстаршеклассникам не дают.
Ну ладно, у нас есть экзаменыNпо английской литературе,
европейской истории,Nгеографии, психологии.
Нужен еще один.NДумаю, стоит взять искусствоведение.
- Музыка. Я думаю, ей понравится музыка.N- Я не пойду.
- Что?N- Я не пойду.
Черт возьми, но ведь все готово.
Ты хоть представляешь, через что мнеNради этого, ради тебя пришлось пройти?
Ради меня?NТы, что, ждешь, чтобы я...
Брось. И чего тебе с этого будет?
Во-первых, ты уедешь из моего дома.
Я так и думала.
Да нет же, нет. Смотри!
Ты не так давно мне кое-что сказала,Nи я задумался.
Ты сказала, что ты всегоNлишь девушка.
Может, я с годами и совсем заматерел,Nно ты действительно все еще девочка,
очень похожая на студентов,
которые приходили на моиNзанятия много лет назад.
И я знаю, что на твой взгляд,Nмы выглядим ужасно,
но нам есть еще что тебе предложить.
Кроме того, мы многимNобязаны твоей матери.
И, как бы ни трудноNбыло в это поверить,
мы тоже когда-то были
беспечными детьми.
Ты бесстыдный врун.
Почему ты думаешь, что я соглашусь?
Мы знаем Бога, а он знает нас.
Он и Лоррейн привелиNтебя в этот дом не просто так.
Занятия начинаются через месяц.NПопробуй, дай нам шанс.
- Это будет забавно.N- Ну, забавно - понятие растяжимое.
Лапочка, слушай, это однаNиз песен твоей матери.
Какая музыка!
Она бы так гордилась.
Следующая остановка - общественнаяNбиблиотека Нового Орлеана.
Ну, и что ты думаешь о моем лице?
Видишь эту кость?NОна сломана.
Но ты можешь ее пошевелить.
А как это случилось?
<<Никогда не дерисьNс незнакомцем честно>>.
Артур Миллер.
Это из-за драки?NТы проиграл?
Я тогда проиграл не только драку.
И это увечье меняNсильно портит, милая?
Да нет, вы все еще привлекательны.
Вы такие милые.
А вы трахаетесь друг с другом?
Ладно, доктор Руф, пошли.
Ну и славно. Секс - это хорошо.
Только помните, что надоNбыть добрыми друг к другу.
Оставайтесь молодымиNнастолько долго, насколько сможете.
Юность проходит так быстро.
Начнем с мнемонических приемов.
Я думаю, надо придерживатьсяNсократической методики вопросов и ответов.
Да что ты говоришь?NИ кто здесь Платон, а кто Сократ?
Говори, а то яNне буду ничего делать.
Конечно, Сократ- это ты.
- Ты Наставник.N- Ты прав. Я Наставник.
Вы б заткнулись, а то, если так и дальшеNбудет, я ни хрена ничему не научусь.
Да уж, по-английскиNты говоришь чудовищно.
Пэрслин Гомини, садитесь.
А почему нельзяNучиться, лежа в кровати?
В доме жарко,Nа это кресло такое неудобное.
Никто и не говорил,Nчто оно будет удобным.
Комфорт размягчает ум. Садись.NЭто просто вредная привычка.
И ты мне рассказываешьNпро вредные привычки?
Не надо пререкаться с наставником.
А теперь скажи, какова роль Небраски
в американской литературе.NНачинай.
Разве я не должна заучивать названияNстолиц штатов или что-то типа того?
В задницу столицы штатов. Ты будешьNучиться тому, что имеет значение.
- Не тяни время.N- И что за слово ты сейчас сказал?
У меня такого словаNна карточках нет.
Ты неисправима.
Тянуть время -тащиться по жизниNтаким медленным шагом,
чтобы все поняли, что ты неудачник.
И кого ты назвал неудачником?NПошел ты!
-Давай, давай!N- Итак, Небраска.
Родной штат Уиллы Катер, одной из первыхNженщин-писательниц, добившихся успеха.
Что дальше? Двинемся на восток вNМиссури, на родину Марка Твена
или на юг, в Канзас, где Уильям БэрроузNпровел свои последние годы жизни?
- Стоп! Стоп!N- Э, стой.
Я не думаю, что в католическихNшколах проходят Бэрроуза.
А надо бы.
А чего бы тебе неNналить другу выпить?
- Сока нет.N-А в этом стакане что?
Вроде не пахнет.
Тогда налей туда водки. Давай.
-Давай.N- Мы должны бросить пить.
Я обещал это Пэрси,Nесли она будет учиться.
Посмотри на нас.NМы полные отбросы.
И давно ты бросил пить?
19 часов назад, во время занятий.
-А ты вообще спал сегодня?N- Нет.
Никто никуда не торопится.
Ни мы, ни она.
Если хочешь бросить, делай это постепенно.NУж поверь мне.
- Поверь.N-Убери бутылку - и уберешь злого джинна.
Эй, вы чего тут делаете?
Ну, я думал, дам Лоусону передышку.
Пусть идет в спальню.NСадись.
Пэрслин, ты хорошо выглядишь сегодня.
Никто не звал меня Пэрслин,Nкроме покойной бабушки,
- но все равно спасибо.N- Ну, помнишь, как туда добраться?
Я знаю, где это, так что,Nдумаю, пора ехать.
Нервничаешь?
Нет.
Ну да.
Хочешь, поеду туда с тобой?
Сама справлюсь.
У тебя все будет нормально.
И мы будем дома, когда ты вернешься.
Поможем тебе с уроками.
Боже, вы, похоже, живете в каком-тоNпараллельном мире.
Говорите обо мне и домашних заданияхNна одном дыхании.
Слушай...
Этак ты скоро просто опоздаешь,Nи говорить будет не о чем.
Ну да.
Думаешь, она пойдет прямо домой?
А куда еще пойти девочке-подростку,
кроме как не домой кNсвоим затейникам-соседям средних лет?
Ну, она тоже не подарок.
Мучает тут меня своей шумной музыкой.
Детей надо учить, что всяNмузыка, стоящая внимания,
записана на виниле.NМои дети это знали.
Я их этому научил.NЯ ведь был их отцом.
Ты им и остаешься.
Когда-нибудь они все поймут.
Они все поймут,Nкогда ты закончишь свою книгу.
Ведь мои дети толкомNобо мне ничего не знают.
Черт, а можем мы заняться чем-тоNеще, кроме этого ожидания?
- Типа?N- Хрен его знает. Можем на рыбалку сходить.
С тобой не порыбачишь.
Может, мне чем-то заняться?
Займись работой надNсвоей чертовой книгой, а?
Я до сих пор не придумал финала.
Тебе мат. Пойдем отсюда.NЭто место меня напрягает.
Знаешь, я кое-что хочуNсказать о жизни.
Неизученная жизнь просто
не стоит того, чтобы жить.
Пэрслин, золотце, ты вернулась.
Ну, расскажи, как там.
Милая, а чего тыNтак рано вернулась из школы?
Это совсем не мое.
Я ценю все то, что вы делаете для меня,
но я больше туда не пойду.
- Что?N- Я должна найти работу.
По выходным ты можешьNработать у нас.
- Правда?N- Но только, если ты будешь учиться.
Отлично, Эрл.
В Новый Орлеан осеньNприходит не спеша.
Трава все также остается зеленой,
но жара сменяетсяNприятной теплой погодой.